Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4) › 162

Permissu consulis postero die in castra tyrannus uenit, uestitus comitatusque uix ad priuati modice locupletis habitum, et oratio fuit summissa et infracta, extenuantis opes suas urbiumque suae dicionis egestatem querentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
comitatusque: comitare: begleiten, einhergehen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
egestatem: egestas: Armut, Mangel, Not
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extenuantis: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infracta: infractus: zerbrochen, EN: broken; infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
locupletis: locuples: reich, wohlhabend, begütert
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
Permissu: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
priuati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
urbiumque: que: und
querentis: queri: klagen, beklagen
suas: suere: nähen, sticken, stechen
summissa: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uenit: venire: kommen
uestitus: vestire: bekleiden, kleiden; vestitus: Kleidung, Bekleidung
uix: vix: kaum, mit Mühe
urbiumque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
comitatusque: usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum