Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  016

Ibi unum diem foeda tempestate retentus, postero die ducere ad argitheam intendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

diem

dies: Tag, Datum, Termin

die

dius: bei Tage, am Tag

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

foeda

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

intendit

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

retentus

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ad id carmen expiandum diem unum sumpserunt;
• Ibi unum moratus diem ad deligendos, quos
• Diem ex die ducere haedui: conferri, comportari,