Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  018

Ibi unum diem foeda tempestate retentus, postero die ducere ad argitheam intendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.915 am 09.05.2015
Dort, einen Tag lang von schlechtem Wetter zurückgehalten, beabsichtigte er am nächsten Tag nach Argithea zu ziehen.

von tim914 am 16.08.2019
Schlechtes Wetter zwang ihn, einen Tag dort zu bleiben, aber am nächsten Tag plante er nach Argithea zu ziehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

foeda

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

intendit

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

retentus

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ibi unum diem foeda tempestate retentus, postero
• Ad id carmen expiandum diem unum sumpserunt;
• Ad id carmen expiandum diem unum sumpserunt;