Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 191

Ad id carmen expiandum diem unum sumpserunt; postero die senatus consultum factum est ut decemuiri libros de ludis apollini reque diuina facienda inspicerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apollini: apollo: EN: Apollo
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
diem: dies: Tag, Datum, Termin
diuina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
die: dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expiandum: expiare: durch Sühne reinigen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
inspicerent: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
senatus: senatus: Senat
sumpserunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen