Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4) › 158

Huic agmini iam finis ingredienti legati occurrerunt nuntiantes paratum esse tyrannum imperata facere; orabant, ut pacatus finis iniret cohiberetque a populatione agri militem, et in corona aurea quindecim talenta adferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agri: agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
adferebant: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingredienti: ingredi: hineinschreiten, eintreten
iniret: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nuntiantes: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
occurrerunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
orabant: orare: beten, bitten um, reden
pacatus: pacare: unterwerfen; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
populatione: populatio: Verwüstung, Plünderung
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
talenta: talentum: Talent
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum