Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  669

Id cum aegre paterentur tot nobiles, nouum sibi hominem tantum praeferri, p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro834 am 13.05.2021
Als sie dies nur schwer ertrugen, dass so viele Adlige einem Neuling derart vorgezogen wurden.

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nobiles

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

paterentur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

praeferri

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Ähnliche Textstellen

• Id foedus inter omnes nobiles ictum nec
• Comparate nunc, quirites, cum illorum superbia me
• Qui igitur pecuniam tantum vel hominem tantum