Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  637

Foedus in capitolio cum antipatro principe legationis et eodem fratris filio regis antiochi est ictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antipatro

antire: EN: go before, go ahead, precede

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

Foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fratris

frater: Bruder

ictum

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

antipatro

patrare: vollbringen

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Uocati sunt legati regis antiochi, actumque cum
• Eodem anno romae cum vestinis petentibus amicitiam
• In has ferme leges inter poenum ducem