Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  637

Foedus in capitolio cum antipatro principe legationis et eodem fratris filio regis antiochi est ictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.t am 17.10.2022
Ein Vertrag wurde im Kapitol mit Antipater geschlossen, der sowohl Leiter der Delegation als auch der Neffe von König Antiochus war.

von yuna.o am 03.07.2019
Ein Vertrag wurde im Kapitol mit Antipater, dem Anführer der Delegation und gleichzeitig dem Neffen von König Antiochus, geschlossen.

Analyse der Wortformen

antipatro
antire: EN: go before, go ahead, precede
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
capitolio
capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eodem
eodem: ebendahin
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
filio
filius: Kind, Sohn, Junge
Foedus
foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fratris
frater: Bruder
ictum
icere: treffen
ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legationis
legatio: Gesandtschaft, Abordnung
antipatro
patrare: vollbringen
principe
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
regis
regere: regieren, leiten, lenken
rex: König

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum