Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  593

Et senatus eam pacem seruandam censuit, et paucos post dies populus iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.g am 04.11.2015
Sowohl der Senat beschloss, den Frieden aufrechtzuerhalten, und wenige Tage später billigte das Volk diesen Beschluss.

Analyse der Wortformen

censuit

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

Et

et: und, auch, und auch

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

pacem

pacare: unterwerfen

paucos

paucus: wenig

pacem

pax: Frieden

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

senatus

senatus: Senat

seruandam

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Ähnliche Textstellen

• Et senatus eam pacem seruandam censuit, et
• Licinio pontifice maximo consul nuncupauit: si duellum,
• Id uotum in haec uerba praeeunte p·