Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  626

Domesticis quondam uiribus etiam imperium amplectebantur; nunc imperium, ubi est, ibi ut sit perpetuum, optant; libertatem uestris tueri armis satis habent, quoniam suis non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplectebantur

amplecti: umarmen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

Domesticis

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

optant

optare: wünschen, wählen, aussuchen

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tueri

tueri: beschützen, behüten

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uestris

vester: euer, eure, eures

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pulchrum erit, campani, prolapsum clade romanum imperium
• Etiam si quando metuendos uos praebituri estis,
• Claudius uictam tribuniciam potestatem dicere priore anno,