Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  570

Est enim deum benignitate non gloriosa magis quam diues uictoria uestra, quae uos facile isto uelut aere alieno exsoluat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine926 am 08.01.2015
Denn durch die Güte der Götter ist euer Sieg nicht mehr ruhmreich als reich, was euch leicht von jenem wie von einer Schuld befreien kann.

von yusef.932 am 12.03.2018
Dank der Güte der Götter hat Euer Sieg nicht nur Ruhm, sondern auch Reichtum gebracht, der Euch mühelos von einer Art Verbindlichkeit befreien kann.

Analyse der Wortformen

aere

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

alieno

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

benignitate

benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit

deum

deus: Gott, Gottheit

diues

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exsoluat

exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

gloriosa

gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

uestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uictoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Est enim deum benignitate non gloriosa magis
• Si, quae uestra nunc est fortuna deum
• Si, quae uestra nunc est fortuna deum