Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 570

Est enim deum benignitate non gloriosa magis quam diues uictoria uestra, quae uos facile isto uelut aere alieno exsoluat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine926 am 08.01.2015
Denn durch die Güte der Götter ist euer Sieg nicht mehr ruhmreich als reich, was euch leicht von jenem wie von einer Schuld befreien kann.

von yusef.932 am 12.03.2018
Dank der Güte der Götter hat Euer Sieg nicht nur Ruhm, sondern auch Reichtum gebracht, der Euch mühelos von einer Art Verbindlichkeit befreien kann.

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
deum: deus: Gott
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
enim: enim: nämlich, denn
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsoluat: exsolvere: auflösen, erlösen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uestra: vester: euer, eure, eures
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uos: vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum