Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (2) › 059

Aetoli, postquam legati ab roma rettulerunt nullam spem pacis esse, quamquam omnis ora maritima eorum, quae in peloponnesum uersa est, depopulata ab achaeis erat, periculi magis quam damni memores, ut romanis intercluderent iter, coracem occupauerunt montem; neque enim dubitabant ad oppugnationem naupacti eos principio ueris redituros esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coracem: corax: EN: kind of siege engine
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
depopulata: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
dubitabant: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercluderent: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
montem: mons: Gebirge, Berg
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occupauerunt: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
periculi: periculum: Gefahr
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
roma: roma: Rom
romanis: romanus: Römer, römisch
spem: spes: Hoffnung
ueris: ver: Frühling, Jugend
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ueris: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum