Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (12)  ›  576

Tum omnium primum eumeni senatus datus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

datus

dare: geben

datus: das Geben, EN: act of giving

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

senatus

senatus: Senat

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Oreum et eretriam decem legati eumeni regi,
• Nam primum omnium generibus ipsis distinguere convenit,
• Tum primum sine auctoritate senatus populi iussu