Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  541

Interrogati ab uno senatore, permitterentne arbitrium de se populo romano, deinde ab altero, habiturine eosdem quos populus romanus socios et hostis essent, nihil ad ea respondentes egredi templo iussi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

eosdem

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

eosdem

dem: Gemeinschaft, Volk

ea

eare: gehen, marschieren

egredi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Interrogati

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

nihil

nihil: nichts

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondentes

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

romano

romanus: Römer, römisch

senatore

senator: Senator

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hostis eosdem habeto quos populus romanus, armaque
• Ad ea adiecturum etiam in foedus esse,
• Eo senatum campanum uenturum certiores cumanos fecerunt