Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  088

Ad ea adiecturum etiam in foedus esse, ut eosdem quos populus romanus amicos atque hostis habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiecturum

adicere: hinzufügen, erhöhen

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanus

romanus: Römer, römisch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hostis eosdem habeto quos populus romanus, armaque
• Nulla enim nec disceptatio nec dubitatio fuit
• Interrogati ab uno senatore, permitterentne arbitrium de