Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  510

Damocritus, aetolorum dux, paucos ante dies, cum e carcere noctu effugisset, in ripa tiberis consecutis custodibus, priusquam comprehenderetur, gladio se transfixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

comprehenderetur

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

consecutis

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodibus

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

dies

dies: Tag, Datum, Termin

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

effugisset

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

noctu

noctu: nachts, EN: by night, at night

paucos

paucus: wenig

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

ripa

ripa: Ufer, Flussufer

tiberis

tiberis: Tiber, EN: Tiber

transfixit

transfigere: durchbohren, durchstoßen

Ähnliche Textstellen

• Per eosdem dies principes aetolorum tres et
• Traditus inter ceteros princeps aetolorum damocritus est,
• Postremi, quibus regressus in suam ripam tutior