Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 451

Xenoni tradita custodia urbis, timone lydiae praeposito; quibus spretis consensu oppidanorum et militum, qui in arce erant, legati ad consulem missi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen939 am 24.10.2022
Nachdem die Stadtverteidigung Xeno übertragen und Timon zum Gouverneur von Lydien ernannt worden war, wurden diese diese Anordnungen durch gemeinsames Einverständnis der Stadtbewohner und der Soldaten in der Zitadelle abgelehnt, und Gesandte wurden zum Konsul entsandt.

von mira.859 am 15.07.2018
Nachdem Xeno die Verwaltung der Stadt übertragen worden war und Timon die Aufsicht über Lydien erhalten hatte, wurden diese Entscheidungen vom Einverständnis der Stadtbewohner und der Soldaten, die sich in der Zitadelle befanden, verworfen, woraufhin Gesandte zum Konsul entsandt wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
oppidanorum: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
praeposito: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spretis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
timone: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren; ti: dir (tibi, enklitisch)
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
xenoni: xenon: Xenon (chemisches Element)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen