Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  478

Xenoni tradita custodia urbis, timone lydiae praeposito; quibus spretis consensu oppidanorum et militum, qui in arce erant, legati ad consulem missi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arce

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

timone

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

oppidanorum

oppidanus: städtisch, provinziell

praeposito

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

spretis

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Xenoni

xenon: EN: guest-house

Ähnliche Textstellen

• Quinquaginta fere primo egressi campanorum, cum ad
• Itaque plurium adsensu conprobata est sententia, legati
• Itaque legati ad fabium consulem missi sunt,