Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  449

Antiochus cum paucis fugiens, in ipso itinere pluribus congregantibus se, modica manu armatorum media ferme nocte sardis concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.a am 23.06.2014
Während Antiochus mit nur wenigen Begleitern floh, schlossen sich ihm auf dem Weg mehr Menschen an, und er erreichte gegen Mitternacht Sardis mit einer kleinen Gruppe bewaffneter Männer.

von katarina.s am 11.01.2024
Antiochus floh mit wenigen Männern, während sich unterwegs mehr versammelten, und zog mit einer bescheidenen Schar bewaffneter Männer gegen Mitternacht nach Sardis.

Analyse der Wortformen

armatorum

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

concessit

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

congregantibus

congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

fugiens

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

modica

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

sardis

sardus: sardisch, zu Sardinien gehörig, Sarde, Sardinier

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Antiochus cum paucis fugiens, in ipso itinere
• Nec sardorum duces minus nobilem eam pugnam
• Nec sardorum duces minus nobilem eam pugnam