Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 421

Rex ipse in dextro cornu erat; seleucum filium et antipatrum fratris filium in laeuo praeposuit; media acies tribus permissa, minnioni et zeuxidi et philippo, magistro elephantorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana8919 am 12.03.2015
Der König selbst war am rechten Flügel; seinen Sohn Seleukos und seinen Neffen Antipater stellte er am linken Flügel in Befehlsposition; die mittlere Schlachtlinie wurde drei Männern anvertraut, nämlich Minnio, Zeuxis und Philippus, dem Befehlshaber der Elefanten.

von conradt849 am 30.03.2019
Der König selbst befehligte den rechten Flügel, während er seinen Sohn Seleucus und seinen Neffen Antipater mit der Führung des linken Flügels betraute. Die Mitte vertraute er drei Befehlshabern an: Minnio, Zeuxis und Philip, der der Herr der Elefanten war.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
antipatrum: antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
elephantorum: elephantus: Elefant, Elfenbein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filium: filius: Sohn, Knabe; filius: Sohn, Knabe
fratris: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laeuo: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
permissa: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
praeposuit: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
rex: rex: König, Herrscher, Regent
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen