Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  416

Extremum cornu claudebant quattuor milia, mixti cyrtii funditores et elymaei sagittarii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine9927 am 04.08.2023
Der äußerste Flügel wurde von viertausend geschlossen, gemischt aus Cyrtii-Schleuderschützen und Elymaei-Bogenschützen.

von mayah.s am 19.03.2020
Viertausend Truppen bewachten den äußersten Flügel, bestehend aus einer Mischung von cyrtischen Schleuderern und elymaischen Bogenschützen.

Analyse der Wortformen

claudebant

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

cornu

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extremum

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

funditores

funditor: Schleuderer

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

mixti

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

quattuor

quattuor: vier

sagittarii

sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig

Ähnliche Textstellen

• Extremum cornu claudebant quattuor milia, mixti cyrtii
• Ab eadem parte, paulum producto cornu, regia
• Ab eadem parte, paulum producto cornu, regia