Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  433

Decem et sex milia peditum more macedonum armati fuere, qui phalangitae appellabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva934 am 23.08.2023
Sechzehntausend Fußsoldaten waren nach mazedonischer Art bewaffnet, die Phalangiten genannt wurden.

Analyse der Wortformen

appellabantur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

Decem

decem: zehn

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

phalangitae

phalangita: EN: soldiers (pl.) belonging to a phalanx

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sex

sex: sechs

Ähnliche Textstellen

• Decem milia peditum fuere et quingenti equites,
• Decem et sex milia militum haec fuere,
• Alibi decem milia peditum duo milia et