Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 488

Decem milia peditum fuere et quingenti equites, sex elephanti, uix ad graeciam nudam occupandam satis copiarum, nedum ad sustinendum romanum bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.947 am 15.02.2020
Es gab zehntausend Infanteristen und fünfhundert Reiter, zusätzlich sechs Elefanten - kaum genug Truppen, um ein unverteidigtes Griechenland zu erobern, geschweige denn einen Krieg gegen Rom zu bestehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Decem: decem: zehn
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant; elephas: EN: elephant
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nedum: nedum: geschweige denn
nudam: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
occupandam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quingenti: quingenti: fünfhundert
romanum: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sex: sex: sechs
sustinendum: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
uix: vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum