Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  407

Decem et sex milia peditum more macedonum armati fuere, qui phalangitae appellabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva934 am 23.08.2023
Sechzehntausend Fußsoldaten waren nach mazedonischer Art bewaffnet, die Phalangiten genannt wurden.

von oemer947 am 06.08.2024
Es gab 16.000 Infanteriesoldaten, die in mazedonischer Art bewaffnet waren und als Phalanx-Truppen bekannt waren.

Analyse der Wortformen

appellabantur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

Decem

decem: zehn

et

et: und, auch, und auch

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

phalangitae

phalangita: EN: soldiers (pl.) belonging to a phalanx

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Decem et sex milia peditum more macedonum
• Decem milia peditum fuere et quingenti equites,
• Decem milia peditum fuere et quingenti equites,