Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  406

Regia acies uaria magis multis gentibus, dissimilitudine armorum auxiliorumque erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena921 am 09.08.2019
Die königliche Schlachtlinie war aufgrund der Unterschiedlichkeit der Waffen und Hilfstruppen mit vielen Nationen umso vielfältiger.

Analyse der Wortformen

Regia

regia: Palast des Königs, court

regius: königlich

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

uaria

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

variare: abwechseln, variegate

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

dissimilitudine

dissimilitudo: Unähnlichkeit, difference

armorum

armus: Oberarm, Schulter

armum: Waffen

auxiliorumque

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

que: und

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Regia acies uaria magis multis gentibus, dissimilitudine
• Pari subinde periculo gloriaeque euentu bellum in
• Pari subinde periculo gloriaeque eventu bellum in