Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (9)  ›  413

Inde cum profectum audisset, secutus uestigia citra phrygium amnem, quattuor milia ab hoste posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

amnem

amnis: Strom, Fluss

audisset

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

phrygium

phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

profectum

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quattuor

quattuor: vier

secutus

seci: unterstützen, folgen

uestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Inde cum tria milia ferme abesset, ad
• Quamquam sexaginta milia peditum, plus duodecim milia
• Perseus ab imminentibus superiori parti urbis tumulis