Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  358

Coactus ergo periculo militum praetor receptui cani iussit, ne obiceret incautos furentibus desperatione ac rabie.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cani

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

Coactus

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

desperatione

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

furentibus

furere: rasen, wüten, wütend sein

incautos

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obiceret

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

periculo

periculum: Gefahr

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

rabie

rabies: Tollwut, Wut, EN: madness

receptui

receptus: Rückzug

Ähnliche Textstellen

• Meridie fere receptui cani suis consul iussit.
• Consecutus id quod animo proposuerat, caesar receptui
• Legionum ardor ingens ad hostem insequendum fuit: