Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  337

Plurimum tamen, quae solet, militum uirtus in bello ualuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

Plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ualuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

uirtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Plurimum in bello pollere uidentur militum copia
• Vincit tamen omnia pertinax uirtus, et aliquot
• Pugna atrox ad siluam malitiosam fuit, ubi