Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 290

Chiorum maritimam oram depopulati cum omnis generis praeda reuertentes postquam uidere ex alto classem, in fugam uerterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.c am 17.04.2023
Nach der Plünderung der Küste der Chii, mit Beute aller Art zurückkehrend, wandten sie sich zur Flucht, nachdem sie vom offenen Meer aus die Flotte erblickt hatten.

von edda9924 am 02.01.2019
Nachdem sie die Küste von Chios geplündert hatten, kehrten sie mit Beute verschiedener Art zurück, und als sie eine Flotte auf See erblickten, wandten sie sich zur Flucht.

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
Chiorum: chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depopulati: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugam: fuga: Flucht
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
reuertentes: revertere: umkehren, zurückkommen
uerterunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum