Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (7) › 310

Chiorum maritimam oram depopulati cum omnis generis praeda reuertentes postquam uidere ex alto classem, in fugam uerterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Chiorum: chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depopulati: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugam: fuga: Flucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
reuertentes: revertere: umkehren, zurückkommen
uerterunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum