Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  287

Sed profectio antiochi ab sardibus , ne opprimerentur maritimae urbes, abscedere custodia ioniae atque aeolidis prohibuerunt; pamphilidam cum quattuor nauibus tectis ad eam classem, quae circa patara erat, miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abscedere

abscedere: zurückziehen, weggehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

patara

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

aron: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

sardibus

bus: EN: ox, bull

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ioniae

ion: Isis

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ioniae

junius: EN: June (month/mensis understood)

maritimae

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nauibus

navis: Schiff

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

opprimerentur

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

profectio

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch

prohibuerunt

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quattuor

quattuor: vier

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sardibus

sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)

Sed

sed: sondern, aber

tectis

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Eandem de zmyrna, lampsaco ciuitatibusque quae ioniae
• Eumenes elaeam ad suam classem profectus, paucis
• Quinctius quadraginta nauibus uenerat, iam rhodiae duodeuiginti