Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  274

Sed momento temporis et nauium uirtus et usus maritimae rei terrorem omnem rhodiis dempsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dempsit

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

rhodiis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

maritimae

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

momento

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

nauium

navis: Schiff

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

rhodiis

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

Sed

sed: sondern, aber

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

uirtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quae cum momento temporis arsissent, ut adiuuantibus
• Sed is tumultus momento temporis, postquam liberata
• Claudius fuerit, momento temporis discussurum illos coetus