Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  260

Inde uno agmine phaselidem cum uenissent, optimum uisum est ibi hostem opperiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

phaselidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

opperiri

opperiri: EN: wait (for)

phaselidem

phaselus: leichtes Schiff, EN: kidney-bean, EN: snap bean

uenissent

venire: kommen

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Optimum uisum est in fluctuante acie tradi
• Inter consules ita per litteras conuenit ut,
• Inde elatiam iussis ibi se opperiri ptolomaei