Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.l am 17.09.2021
Denn ich frage, ob nach dem Friedensschluss durch dich, du sofort nach Italien zurückkehren wirst, die Flotte und das Heer abziehend, oder ob du abwarten wirst, was dem Konsul in dieser Angelegenheit gefällt, was der Senat beschließen oder das Volk anordnen wird?

von yanis.x am 19.03.2017
Ich frage, ob Sie, sobald Frieden geschlossen ist, sofort nach Italien zurückkehren und Ihre Flotte und Armee abziehen werden, oder ob Sie abwarten werden, was der Konsul in dieser Angelegenheit entscheidet, was der Senat beschließt oder was das Volk anordnet.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
censeat: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deducturus: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exercitumque: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; que: und, auch, sogar; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expectaturus: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placeat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quaero: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen