Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 204

Quaero enim pace per te facta rediturusne extemplo in italiam sis, classem exercitumque deducturus, an expectaturus, quid de ea re consuli placeat, quid senatus censeat aut populus iubeat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.x am 19.03.2017
Ich frage, ob Sie, sobald Frieden geschlossen ist, sofort nach Italien zurückkehren und Ihre Flotte und Armee abziehen werden, oder ob Sie abwarten werden, was der Konsul in dieser Angelegenheit entscheidet, was der Senat beschließt oder was das Volk anordnet.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censeat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
deducturus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
expectaturus: expectare: warten, erwarten
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen