Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.956 am 24.08.2013
Als Antiochus berichtet wurde, dass sie Truppen bei Elaea gelandet hatten und so viele Flotten in einem Hafen versammelt waren, und er zur gleichen Zeit hörte, dass der Konsul mit seinem Heer bereits in Mazedonien war und die für die Überquerung des Hellesponts notwendigen Dinge vorbereitet wurden, glaubte er, der Zeitpunkt sei gekommen, um vor einem gleichzeitigen Druck zu Lande und zu Wasser Friedensverhandlungen zu führen. Er bezog ein bestimmtes Hügelgelände gegenüber von Elaea als Lager; dort ließ er die gesamte Infanterie zurück und stieg mit Kavallerie - es waren zudem sechstausend Reiter - in die Ebenen unterhalb der Stadtmauern von Elaea hinab, nachdem er einen Herold zu Aemilius gesandt hatte mit der Botschaft, dass er Friedensverhandlungen wünsche.

von evelyne.951 am 05.04.2014
Als Antiochus die Nachricht erhielt, dass feindliche Truppen bei Elaea gelandet waren und zahlreiche Flotten im Hafen versammelt waren, und er zudem erfuhr, dass der Konsul mit seinem Heer bereits in Mazedonien war und sich auf die Überquerung des Hellesponts vorbereitete, erkannte er, dass es Zeit war, Friedensverhandlungen zu führen, bevor er zwischen Land- und Seestreitkräften eingeklemmt würde. Er schlug sein Lager auf einem Hügel gegenüber von Elaea auf und ließ seine gesamte Infanterie zurück, während er seine Kavallerie von sechstausend Mann in die Ebenen unterhalb der Mauern von Elaea führte. Dann sandte er einen Herold zu Aemilius mit der Botschaft, dass er Friedensbedingungen besprechen wolle.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adlatum: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
agendi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
audiuit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caduceatore: caduceator: Herold, Unterhändler, Gesandter, Botenläufer
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
classes: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
conuenisse: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
descendit: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exposuisse: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
marique: que: und, auch, sogar; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pararique: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; que: und, auch, sogar
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von; sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
transitum: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uelle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uenisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urgeretur: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen