Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  198

Ibi rursus leuia per excursiones proelia fieri coepta eumene summae rei discrimen haud dubie detractante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.q am 12.09.2013
Dort begannen erneut leichte Gefechte durch Überfälle stattzufinden, wobei Eumenes die entscheidende Gefahr zweifellos vermied.

von ole.b am 09.11.2018
Dort begannen wieder leichte Scharmützel durch Überfälle, während Eumenes offensichtlich vermied, ein entscheidendes Gefecht zu riskieren.

Analyse der Wortformen

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking

detractante

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

excursiones

excursio: Streifzug

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

leuia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

per

per: durch, hindurch, aus

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Ibi rursus leuia per excursiones proelia fieri
• Tempus ac necessitas belli ac discrimen summae
• Tempus ac necessitas belli ac discrimen summae