Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (5)  ›  217

Ibi rursus leuia per excursiones proelia fieri coepta eumene summae rei discrimen haud dubie detractante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

detractante

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

excursiones

excursio: Streifzug

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

leuia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

per

per: durch, hindurch, aus

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Tempus ac necessitas belli ac discrimen summae
• Postero die per excursiones ab stationibus primo
• Neque ex aduerso tantum inlati obuios obtriuere,