Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  174

Rhodum ut uentum est, simul et, ad quam rem missus esset, iis exposuit et consuluit eos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard8966 am 21.10.2022
Als er nach Rhodos kam, erklärte er ihnen gleichzeitig, zu welchem Zweck er gesandt worden war, und befragte sie.

von colin928 am 26.10.2021
Als er in Rhodos ankam, erklärte er ihnen, weshalb er gesandt worden war, und bat sie um ihren Rat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consuluit

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exposuit

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Rhodum

rho: rho

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Rhodum ut uentum est, simul et, ad
• Postquam rhodum uentum est, in contionem quoque
• Postquam rhodum uentum est, in contionem quoque