Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 188

Haec maxime mouit sententia; placuit tamen regillum classe tota euehi ad portum ephesi ad inferendum hostibus terrorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.l am 17.02.2014
Dieser Vorschlag war besonders überzeugend; daher beschlossen sie, dass Regillus mit der gesamten Flotte zum Hafen von Ephesus auslaufen sollte, um den Feind einzuschüchtern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ephesi: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
euehi: evehere: wegtragen, wegschaffen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
regillum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inferendum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
portum: portus: Hafen
regillum: rex: König
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum