Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (4) › 181

Ubi demersis nauibus frenassent claustra maris, utrum libera sua classe abscessuri inde forent ad opem ferendam sociis terroremque hostibus praebendum, an nihilo minus tota classe portum obsessuri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessuri: abscedere: zurückziehen, weggehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
demersis: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frenassent: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nauibus: navis: Schiff
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
obsessuri: obsidere: bedrängen, belagern
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
portum: portus: Hafen
praebendum: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
terroremque: que: und
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terroremque: terror: Schrecken, Furcht
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum