Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  187

In duas magnas res id usui fore, et rhodios pacatis contra insulam suam terris totis uiribus incumbere in unius belli, quod aduersus antiochum sit, curam posse, et eam classem, quae in cilicia compararetur, intercludi, ne polyxenidae coniungatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cilicia

cilicium: EN: rug/blanket/small garment of goat's hair

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

compararetur

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

coniungatur

coniungere: vereinigen, verbinden

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

rhodios

dius: bei Tage, am Tag

duas

duo: zwei, beide

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

id

id: das

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incumbere

incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

intercludi

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnas

magnas: EN: great man

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pacatis

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rhodios

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terris

terra: Land, Erde

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Succurrebat superatum se, cum classis afuisset rhodiorum;
• Et ipsam urbem suae potestatis esse uolebat,
• Tria milia militum in eam classem ex