Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  176

Traicienti aemilio a chio samum duae rhodiae quadriremes, missae obuiam ab liuio, et rex eumenes cum duabus quinqueremibus occurrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

aemilio

aemilius: EN: Aemilian

chio

chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape

chius: EN: Chian, of Chios

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rhodiae

dia: EN: goddess

dius: bei Tage, am Tag

duae

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

liuio

livere: bleifarbig

missae

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

quadriremes

quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars

quinqueremibus

quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers

rex

rex: König

rhodiae

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

Traicienti

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Ad idem fere tempus et ab sociis
• Erat tamen momentum in praesentia spei, quod
• Ibi eumenes rex uiginti tectis nauibus ab