Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 158

Traicienti aemilio a chio samum duae rhodiae quadriremes, missae obuiam ab liuio, et rex eumenes cum duabus quinqueremibus occurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.z am 09.04.2020
Als Aemilius von Chios nach Samos segelte, wurde er von zwei rhodischen Kriegsschiffen getroffen, die Livius gesandt hatte, um ihn zu eskortieren, und König Eumenes gesellte sich mit zwei größeren Kriegsschiffen zu ihnen.

von annalena.r am 20.05.2021
Als Aemilius von Chius nach Samus überquerte, kamen ihm zwei rhodische Viererruderer entgegen, die von Livius entsandt worden waren, sowie König Eumenes mit zwei Fünferruderern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
chio: chium: Chier Wein, Wein von Chios; chius: chiisch, von Chios, aus Chios
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duabus: duo: zwei
duae: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenes: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
liuio: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
missae: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
obuiam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
quadriremes: quadriremis: Vierruderer, Kriegsschiff mit vier Ruderreihen, vierruderig, mit vier Ruderreihen
quinqueremibus: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-
rex: rex: König, Herrscher, Regent
rhodiae: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
samum: samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)
traicienti: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen