Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  146

Tum romanae naues uacuo ab hostibus mari samum traiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.k am 21.11.2022
Die römischen Schiffe segelten durch ein vom Feind freies Meer nach Samos.

von vincent.h am 07.08.2016
Dann überquerten römische Schiffe bei einem vom Feind leeren Meer die Insel Samus.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

romanae

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

samum

samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)

traiecerunt

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uacuo

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben

Ähnliche Textstellen

• Tum romanae naues uacuo ab hostibus mari
• Uia, quae ex portu per mediam urbem
• Uia, quae ex portu per mediam urbem