Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  162

Ibi ex agrestibus cognito hostium naues ad aethaliam stare, consilium habitum, utrum extemplo decernerent, an rhodiam expectarent classem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.l am 21.08.2022
Nachdem sie von Ortsansässigen erfahren hatten, dass Feindschiffe vor Elba vor Anker lagen, hielten sie eine Beratung ab, um zu entscheiden, ob sie sofort in die Schlacht ziehen oder Verstärkungen von Rhodos abwarten sollten.

von musa.i am 27.02.2019
Dort, nachdem sie von den Landbewohnern erfahren hatten, dass die Schiffe der Feinde bei Aethalia vor Anker lagen, wurde ein Rat abgehalten, ob sie sofort kämpfen oder die rhodische Flotte abwarten sollten.

Analyse der Wortformen

agrestibus
agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aethaliam
aethalus: EN: sort of grape in Egypt, soot grape
an
an: etwa, ob, oder
classem
classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cognito
cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consilium
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
decernerent
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
rhodiam
dia: EN: goddess
dius: bei Tage, am Tag
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expectarent
expectare: warten, erwarten
extemplo
extemplo: augenblicklich, forthwith
habitum
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
Ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
naues
navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navis: Schiff
rhodiam
rho: rho
stare
stare: stehen, stillstehen
utrum
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum