Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  151

Liuius omni classe, cui adiunxerat duas triremes mitylenaeas, phocaeam petit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiunxerat

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

duas

duo: zwei, beide

phocaeam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

phocaeam

phoca: Seehund

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

triremes

triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars

Ähnliche Textstellen

• Liuius praefectus romanae classis, cum quinquaginta nauibus
• Inde duas sociorum ex italia, duas rhodias
• Cum inter triremes fortuna regente anceps proelium