Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  124

Superantem iam fauces nauem eius polyxenidas tribus quinqueremibus circumsistit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.m am 03.01.2022
Als sein Schiff durch die Meerenge fuhr, umzingelte Polyxenidas es mit drei Kriegsschiffen.

von tim.k am 08.12.2021
Seine Schiff, das die Meerenge durchquert, wird von Polyxenidas mit drei Quinqueremen umzingelt.

Analyse der Wortformen

circumsistit

circumsistere: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, bedrängen, einschließen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fauces

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nauem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

quinqueremibus

quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-

superantem

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

superans: übertreffend, überragend, siegreich, vorherrschend, überlegen

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Ähnliche Textstellen

• Superantem iam fauces nauem eius polyxenidas tribus
• Hostilius, a chalcide profecti tribus quinqueremibus delum
• A maleo iussis ceteris quantum maxime possent