Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  143

Superantem iam fauces nauem eius polyxenidas tribus quinqueremibus circumsistit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circumsistit

circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln

fauces

faux: Rachen, Schlund

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nauem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

quinqueremibus

quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers

Superantem

superans: überhandnehmend, EN: predominant

superare: übertreffen, besiegen

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Hostilius, a chalcide profecti tribus quinqueremibus delum
• A maleo iussis ceteris quantum maxime possent
• Inde nocte occupare fauces polyxenidas in animo