Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  133

Forte quidam antiochi miles, cum samum rei priuatae causa uenisset, pro speculatore deprehensus deducitur panhormum ad praefectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deducitur

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deprehensus

deprehendere: wegfangen, antreffen

Forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

miles

miles: Soldat, Krieger

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

priuatae

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

speculatore

speculator: Späher, EN: spy, scout

uenisset

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Cum in hoc statu res esset, pastor
• Aemilii filio auspicio imperio felicitate ductuque eius
• Carthalonem autem praefectum punici praesidii cum commemoratione