Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  122

Mittit ad eum hominem et illi notum, qui diceret et se pausistrato patriaeque suae magno usui, se liceat, fore, et a pausistrato se restitui in patriam posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

patriaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

notum

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

patriaeque

pater: Vater

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Medio fere in cursu obuiae fuere iis
• Ultro citroque nuntii cursare, nec fides ante
• Decem extemplo naues, et diebus post paucis