Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  119

Mox uniuersus senatus cum magistratibus ad dedendam urbem processit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedendam

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

Mox

mox: bald

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

senatus

senatus: Senat

uniuersus

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Lucerini ac samnites ad internecionem caesi; eoque
• Principes, quibus atrocior pars facinoris delegata erat,
• Incerto regi inter spem metumque legati a