Übersetzungen auf Latein.me

von ian938 am 25.10.2014
Die Lucerini und Samniten wurden bis zur Vernichtung niedergemetzelt; und das Wüten war so weit gegangen, dass in Rom selbst, als der Senat über die Aussendung von Kolonisten nach Luceria beriet, viele für die Zerstörung der Stadt stimmten.

von sophi.z am 09.03.2018
Die Bewohner von Luceria und die Samniten wurden vollständig ausgelöscht. Der Zorn war so groß, dass in Rom, als der Senat über die Entsendung von Siedlern nach Luceria beriet, viele Senatoren dafür stimmten, die Stadt vollständig zu zerstören.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
censerent: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
colonis: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner; colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin
consuleretur: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
delendam: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
eoque: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; que: und, auch, sogar
internecionem: internecio: Vernichtung, Ausrottung, Massaker, Gemetzel, Totschlag
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
luceriam: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier
lucerini: cerinum: wachsfarbenes Kleidungsstück, hellgelbes Kleidungsstück; cerinus: wächsern, wachsfarben, wachsartig
mittendis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romae: roma: Rom
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen