Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 336

Lucerini ac samnites ad internecionem caesi; eoque ira processit ut romae quoque, cum de colonis mittendis luceriam consuleretur senatus, multi delendam urbem censerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
Lucerini: cerinum: EN: wax-colored/pale yellow garment (pl.); cerinus: wachsgelb, EN: wax-colored
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
consuleretur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
delendam: delere: vernichten, zerstören
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
internecionem: internecio: Vernichtung, EN: slaughter, massacre
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mittendis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
eoque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romae: roma: Rom
senatus: senatus: Senat
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 336

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen