Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  099

Mox uniuersus senatus cum magistratibus ad dedendam urbem processit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah949 am 11.01.2020
Bald schritt der gesamte Senat mit den Magistraten zur Übergabe der Stadt voran.

von neo.n am 13.11.2014
Der gesamte Senat zog zusammen mit den Magistraten bald aus, um die Stadt zu übergeben.

Analyse der Wortformen

Mox

mox: bald

uniuersus

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

senatus

senatus: Senat

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dedendam

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

Ähnliche Textstellen

• Mox uniuersus senatus cum magistratibus ad dedendam
• Lucerini ac samnites ad internecionem caesi; eoque
• Lucerini ac samnites ad internecionem caesi; eoque