Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 088

Is cum magnam praedam agi posse dixisset ex agro hostium, qui circa thyatiram esset, hortando perpulit liuium, ut quinque milia militum secum mitteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.829 am 17.09.2015
Er, nachdem er gesagt hatte, dass große Beute aus dem Gebiet der Feinde, das um Thyatira lag, getrieben werden könne, überzeugte durch Ermutigung Livius, dass er fünftausend Soldaten mit ihm senden sollte.

von elisa.943 am 20.12.2017
Nachdem er behauptet hatte hatte, dass man aus dem Gebiet der Feinde in der Nähe von Thyatira eine beträchtliche Beute sammeln könne, überzeugte er Livius durch Überredung, fünftausend Soldaten mit ihm zu schicken.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hortando: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liuium: livere: bleifarbig
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
perpulit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedam: praeda: Beute
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinque: quinque: fünf
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum