Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  109

Is cum magnam praedam agi posse dixisset ex agro hostium, qui circa thyatiram esset, hortando perpulit liuium, ut quinque milia militum secum mitteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agro

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

agi

acus: Nadel, Haarnadel

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hortando

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liuium

livere: bleifarbig

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

perpulit

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praedam

praeda: Beute

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

qui

quire: können

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Romanus equitatus ipsum quidem regem elatiae adsecutus
• Quod ubi auditum est, aestuare illi qui
• Inde ubi de condicionibus amicitiae coeptum agi