Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  010

Tum de consulum prouinciis coeptum agi est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

coeptum

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• De prouinciis consulum nihil ante placebat agi
• Dum de prouinciis consulum disceptatur, praetores sortiti
• Romae principio eius anni, cum de prouinciis