Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  066

Consultatum de thessalorum gente est, quorum omnibus, qui aderant, uoluntas temptanda uidebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Consultatum

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consultatum: EN: resolution, decision

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

temptanda

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uoluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Consultatum inde inter legatos quique alii senatorum
• Itaque et hi summa ope parabant se
• Ibi thessalis benigna materia gratias agendi romanis