Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 042

Epirotarum legatio erat minime in partem ullam liberi aut simplicis animi; apud regem gratiam initam uolebant cum eo, ut cauerent, ne quid offenderent romanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.u am 14.06.2018
Die Gesandtschaft der Epirotae war keineswegs in irgendeiner Hinsicht von freiem oder aufrichtigem Geist; beim König wollten sie Gunst erlangen, mit dem Ziel, sich davor zu hüten, die Römer in irgendeiner Weise zu beleidigen.

von sara.a am 22.11.2018
Die Delegation aus Epirus war überhaupt nicht ehrlich oder aufrichtig aufrichtig; sie wollten die Gunst des Königs gewinnen und waren dabei darauf bedacht, die Römer in keiner Weise zu verärgern.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cauerent: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initam: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
offenderent: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
regem: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
simplicis: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
ullam: ullus: irgendein
uolebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen